Ik heb die vent op 13th doorgestuurd naar Gigi.
Heeft ie Beansie gebeld ? - Italianen zijn dol op bijnamen.
Chinezen nog meer.
Die vioolspeler, die Yoyo Ma.
Soubriquet is een ander woord voor bijnaam.
Wat is er ? - Niks.
Hoe is het, schat ? - Goed.
Ik ben met Danny naar de dokter geweest zoals je zei.
Mijn zoontje. - O, ja. Hoe is het met hem ?
Je had gelijk. Hij had geen longontsteking.
Mooi. Fijn om te horen.
Ik heb brood voor je gebakken om je te bedanken.
Dat hoeft niet. - Ik wilde het graag. Voor 't ontbijt.
Je heet toch Tracee ?
Ik vind het heel lief van je en je bent een geweldig meisje.
Je moet dit niet verkeerd opvatten, maar dit moet je niet doen.
Het mag niet. - Ik wilde je alleen bedanken.
Dat weet ik, maar ik heb al een familie die me cadeaus geeft.
Wij hebben 'n zakelijke relatie. - Kunnen we geen vrienden zijn ?
Dat lijkt me geen goed idee gezien je relatie met Ralphie.
Fijn dat 't goed gaat met je zoontje. - Kom op. Aan de slag.
Brood.
Dus Russell Crowe is gevangen en ze willen z'n kop eraf hakken...
en hij vertelt ze hoe het moet. - Ja, en dan pakt ie dat zwaard af.
Echt te gek.
En dan met die strijdvlegel op dat hoofd.
Hou 's op. - We praten gewoon.
We zijn aan het eten. - Dank je.
Waarom laat je hem daar naar kijken ?
Erin Brokovich. Dat was mooi. - Ik vond er niks aan.
wel waar.
Doe 's open.
Sinds wanneer ben ik de butler ?
Het is Jackie. Hij was de sleutel vergeten.
Hij denkt nergens aan. - Dat soort dingen gebeuren.
Kijk 's aan. The Fresh Prince van New Jersey.
Hoe is het ?
blijf zitten. - Ik pak een bord.
Ga zitten en pak wat te eten. - Nee, Dino wacht in de auto.
Echt niet ? Vraag maar of hij binnenkomt.
Nu niet. - Ik leg ze in de brievenbus.
Ik heb sleutels. - Ik leg ze op 't aanrecht.
Ben ik soms onzichtbaar ?
Is je zus er niet ? - Ze studeert. Moet ik iets doorgeven ?
Doe haar maar de groeten.
Ik moet gaan. Sorry dat ik stoorde. - Gedraag je.
Wat is ie toch knap. - Het is een goeie knul.
wel een beetje eigenwijs.
Hij heeft alles. Hij mag studeren en hij heeft een goede thuisbasis.
Ik moest al vroeg van school af om mijn moeder te helpen.
Ik zou architect worden.
Wanneer viel ik je op ?
Ik weet het niet. Bij Filmgeschiedenis geloof ik.
Zoals je praatte. Daardoor keek ik naar je.
En toen ? - Niks.
Zeg op. - Nee, hou op.
Nee, pas als je het zegt. - Goed dan.
Ik vond je een schatje. - Ik wist het.
Het spijt me. Ik kon nergens anders heen.
Zijn jullie ergens mee bezig ? - Dat waren we.
Gaat het ? - Ik ben naar de film geweest.
Een oude horrorfilm. Freaks of zo. - Met Tod Browning uit 1932.
En al die vreselijke mensen met punthoofden.
En een vent had geen benen. Hij liep op z'n handen.
Je moet dingen waardoor je van streek raakt, vermijden.
Dat weet ik. Maar waarom genieten mensen van de ellende van anderen ?
Wat doe je ? - Het is een gewoonte.
Hou op. Straks ben je kaal. Dat is obsessief gedrag.
Ik ga naar boven. - Toch niet vanwege mij ?
Ik moet nog een essay schrijven.
Niet kwaad zijn. - Ik ben niet kwaad.
Maar je hebt van die buien...
Ik mis mijn fretten. - Je moet hiermee ophouden.
Ga 's met iemand praten. - Ik slik die pillen al.
Misschien is dat niet genoeg.
Waar ga je heen ? - Naar de bib.
Tot straks.
Het was een hele cultuurschok voor haar.
Wij zijn L.A. en New Jersey gewend. Wij komen uit de stad.
Maar voor iemand uit Bartlesville, Oklahoma...
is New York nogal overweldigend.
We moeten wat geduld met haar hebben.
Wat is er ? - Niks.
Je bent lief. De meeste jongens zou het niks kunnen schelen.
Ik ben anders.
Heb je een condoom ?
Gaat het ?
AJ, je moet Lindsey Blundetto bellen.
Heb jij geen college ?
Op vrijdag heb ik alleen 's ochtends les.
Er is een kaart van de tandarts. Je moet weer.
Ik ben net geweest. Het ruikt heerlijk. Wat is dat ?
Een taart voor AJ's inzameling.
Mooie schoenen. Is pa thuis ?
Hij is boven.
Wat heb jij ? Je bent zo... - Wat ?
Ik weet het niet.
Ze gaan een film maken met Eloise.
Wat leuk. - Hij komt rond de kerst uit.
Weet je dat meisje nog dat steeds Heloise zei ? We kregen bijna ruzie.
Dat Spaanse meisje ? - Wat een kreng.
Dat je dat nog weet. Je was negen.
als ie uitkomt, gaan we er samen heen.
Ik weet dat je blij bent om me te zien, maar hou je een beetje in.
Hoe is het op de campus ? - Ik word gek van Caitlin.
Ze huilt overal om. - Ze mist haar famille.
Gelukkig kan Noah haar een beetje kalmeren.
Gisteren trok ze d'r haar eruit. Haar hele hoofdhuid is rood.
Mijn hemel. - Met een dwangbuis is het zo over.
Wat ben je toch gevoelig. Gelukkig heb jij geen problemen.
Ik ben het met je eens. - Wat weet jij er nou van ?
Hou je een beetje in. Ze staat onder grote druk en jij begon.
Heb je het gezien ? Ik hapte niet toen ze over die zwarte begon.
Niet dat 't helpt.
Het is nog steeds aan de gang.
Jij doet de palen. - Waarom is Mandee er dan ?
Een VIP-klusje voor VIP-prijzen. Ik wil 50 dollar en een pijpbeurt.
Je kunt makkelijk een halve rug verdienen.
Kijk nou. Het is net zo'n advertentie voor een dieet.
Ervoor en nog eerder.
Die gozer zit altijd te hakken.
Hoorde je wat ik zei ? Net een dieet-advertentie.
Ervoor en erna. Kom, ik zal je die paardenbeet laten zien.
Kijk nou 's. Hoe gaat het, schat ?
Ik eis Rome op voor mijn volk.
Hoe gaat het ?
Ik eis Rome op voor mijn volk.
Ik snap het niet. Wat bedoel je ?
Dat is uit Gladiator. - O, de film.
Ik heb 'm niet gezien. - Dan ben je een klootzak.
Wat is dit ? Een schoonheidswedstrijd ?
Gedraag je.
Ik vroeg me al af waar je was. - wil je me kussen ?
Hoeveel gasten heb je al gepijpt ? Haal wat te drinken voor me.
Waar is Tony ?
Die laat 'm uit zijn broek hangen. - Is je broer hier ?
Ralphie, hou op. - Ik loop gewoon een beetje te dollen.
Een neef van me is homo.
Huur dit weekend de video. volgende week overhoor ik je.
Die belandt nog 's in de kofferbak. - Russell zei: We gaan allemaal dood.
Maar we kiezen zelf hoe we sterven.
Dat doet zeer. - Dat kan niet met al dat vet.
Hij draait helemaal door.
Leg neer, Ralphie.
Ik ben de vader van een vermoorde zoon.
Ik ben getrouwd met een vermoorde vrouw.
Ik zal wraak nemen.
Mijn oog. Ik ben blind.
Heb je wat gebruikt of zo ? - Het was een ongeluk.
Wat heb je gedaan ? - Niks, het was een ongelukje.
Breng hem naar de Eerste Hulp. - Wat ?
Schiet op. - Kom op, jankerd.
Die gozer is gek.
Vond je het brood lekker ?
Het brood. Ik heb recepten... - Nu even niet.
Ik was doodongerust. Had even gebeld.
Ik wist niet dat ik toestemming moest hebben om naar huis te gaan.
Ik zag je steeds voor me met een doorgesneden keel.
Fijn dat je zo bezorgd bent, maar je hebt zelf problemen genoeg.
Er was een programma op tv over Charles Lindberg...
en zijn baby die ontvoerd en vermoord is.
Ga nou niet weg. - Ik ga naar Noah.
Jij hebt tenminste een vriend.
Ik word gek van haar. - Zet haar uit je hoofd.
als dat zou kunnen.
We moeten haar koppelen. Heb jij geen vrienden ?
Dat doe ik mijn vrienden niet aan.
Ik heb 'n idee. Ze is bijna jarig. We nemen haar mee uit om 't te vieren.
Naar Live Bait ?
We voeren haar dronken.
Ze is nuchter al erg genoeg.
Ik weet hoe ik jou kan opvrolijken.
Hoe dan ?
Ga naar de meterkast. In de kelder, Janice.
Bel dan 't gasbedrijf. Wat verwacht je van mij ?
Jij wilde daar wonen.
Wat vind je ervan ? - Waarvan ? Waar heb je het over ?
Ik heb een beugel. - Moet ik de fanfare bellen ?
Niet heulen met de vijand. - Ik liet Tony mijn beugel zien.
Ik heb je dat geld niet gegeven zodat je je tanden kon showen.
Aan het werk. Schiet op.
Verder nog wat ?
Ralphie paalt haar, waarom betaalt hij 't niet ?
Ik heb het haar geleend.
De meesten laten hun tieten doen. - Dat heeft zij niet nodig.
Het is wel een raspaardje. Wat een memmen.
Leuke verjaardag. Wat een eikels.
Die Jeff bleef naar me kijken. - Zullen we naar Smoke's gaan ?
Ik ben nogal moe. - Het is ook al behoorlijk laat.
Wat ontzettend zielig.
We moeten haar wat geld geven.
Niet slecht, Chrissy. Goeie week.
Niet slecht ? Ik werk me uit de naad.
Ik had net zo goed bij Denny's kunnen gaan werken.
alsof ze hem zouden aannemen.
Huil je ?
Ga door, anders heb je echt een reden om te huilen.
Voorzichtig met die beugel.
Het was zo verschrikkelijk. - Het is nu voorbij.
Wat ben jij ongevoelig. Ik heb nog nooit zoiets vreselijks gezien.
Het was een dakloze met een krant in haar reet.
als ik mijn ogen dichtdoe, zie ik haar steeds voor me.
We gaan naar het medisch centrum. Daar hebben ze wel iets voor je.
Ik wil geen pillen meer.
Ga nou niet drinken.
Ik moet morgen heel vroeg op.
Josh heeft een vroege vlucht.
Mijn vriend Josh. Van school. Heb ik je dat niet verteld ?
Ik dacht van wel. We gaan naar z'n broer in Hampshire.
Probeer wat te slapen.
Waar zou ze slapen ?
Hoe lang ben jij al hier ? - Ik kom net binnen.
Sliep je ?
Gelukkig huren we een kamer voor je.
Caitlin weer. Ik kan daar niet slapen. Laat staan studeren.
alsof je om twee uur aan het studeren was.
We namen haar mee uit voor haar verjaardag...
en ineens wordt ze hysterisch vanwege een dakloze.
Hoe gaat het met Noah en jou ?
Hij gaat naar Hampshire met 'n vriend van hem.
Volgens hem heeft ie het gezegd, maar dat is niet zo. Dat is toch raar ?
Ik ken hem niet echt.
En die vriend Josh... Dat zal wel goed zijn.
Dus het is nog aan. - Mag dat niet ?
Jij begon erover.
Je hebt nog geen afspraak gemaakt met de tandarts.
Ik ben het vergeten.
En de groeten van Jackie jr.
Noah is geweldig, maar wel een beetje raar.
Hij kan heel lief zijn en dan ineens verandert hij totaal.
Ben je verliefd op hem ? - Ik weet het niet.
Ik denk het.
Het is nu te hopen van wel. - Nu ? Hoe bedoel je ?
Sorry, maar daar wil ik echt niet over praten.
Tony, heb je even ?
Ik weet dat je geen vrienden wilt zijn, maar ik kan met niemand praten.
Ik ben zwanger. Van Ralphie. - Gefeliciteerd.
Wat nu ? Hij doet of ik hem koud laat.
Misschien is dat ook zo. - Moet ik het houden ?
Daar bemoei ik me niet mee. - Zou hij ervoor willen zorgen ?
Tuurlijk, hij speelt graag vader en moedertje.
wil je weten wat ik vind ?
Je hebt al een kind en daar drukte je peuken op uit en zo.
Ik had veel opgekropte woede...
omdat m'n moeder mijn hand op het gasfornuis hield.
Laat maar.
Op jouw leeftijd en in jouw situatie kan je geen baby gebruiken.
Je bent nog jong, je kunt geld verdienen.
Dus ik moet het weg laten halen.
als Ralphie de vader is doe je je kind en z'n nakomelingen een plezier.
Urban Outfitters heeft opruiming. - De stroop is op.
Je zuipt dat spul. - Hou je kop.
Ga je mee ? - Voor schoenen ?
En topjes. - Ik heb ondergoed nodig.
Ga je mee ?
Ik moet wachten op de droger. - Dat doet Lilliana wel.
Die is vrij. - Straks is het daar een gekkenhuis.
Is Meadow hier ? - Ze is bij haar ouders.
Zullen we wat gaan doen ? - Ik ben bezig.
Mag ik hier dan komen studeren ?
Het gaat wel goed met me, maar ik ben bang om daar alleen te zijn.
Zijn er te weinig ? Wie missen we ?
Tracee heeft zich zaterdag ziek gemeld.
Drie dagen lang. Wat een kutwijf.
Mijn moeder wil dat ik dit weekend naar Vermont ga.
Hoezo ? - Naar vrienden van m'n vader.
Paul en Irion Dudley. Paul is professor in de psychologie.
Ze hebben 'n stoeterij. Fijn rijden en kletsen.
Paul is echt geweldig. - Klinkt goed.
Ik voel me al veel beter. Irion kan heel goed koken.
alleen het geluid van de pijnbomen... - Ik ga naar Noah.
Moltisanti loopt met z'n kop in zijn reet.
Wat een gladiatorfilm. Moet je dat haar van Douglas zien.
In het oude Rome hadden ze geen toupetjes.
Wat wil je drinken ? - Een Fresca.
Een zes min. En dat is haar schuld.
Ze ging maar door. Zes uur lang. - Vertel mij wat.
al die vragen en dat gejank.
Ze begon te huilen omdat ze Economie niet snapte.
Dus gaf ik haar mijn aantekeningen van vorig jaar. Ik had een 10.
Maar dan snapt ze mijn aantekeningen weer niet.
Niks is goed genoeg.
Ik ben huisoudste, maar ze woont niet op mijn verdieping.
Een zes min. Goed gedaan, Noah. - Zo erg is het niet.
Ik wil kunnen kiezen als ik afstudeer.
Over twee jaar ga ik rechten studeren. Een zes min is te weinig.
Je hebt tijd zat. Je haalt het wel op.
Lekker, schat ? - Prima.
Je weet dat ik voor je zal zorgen. En voor Danny en ons kindje.
Wie is dat ? - Hoe moet ik dat weten ?
Ralphie, doe open.
Waar is Tracee ? - Ze is bezig.
Trek je schoenen aan. - Wat zei ik nou ?
Geen idee. Ze is al drie dagen weggebleven.
Ik was ziek.
Volgens je moeder ben al twee dagen niet thuis geweest.
Ralph heeft voor me gezorgd.
Je hebt een kind thuis. - Daar zorgt haar moeder voor.
Bemoei je er niet mee. - Hoe durf je hier te komen ?
Ik krijg nog drie rooitjes van die teef.
Wegwezen.
Rot op.
Wat mankeert jou ? Zat meiden zouden hier een moord voor doen.
Om voor jou te werken ? - Ga vooral zo door.
Ik kan zo ergens anders aan de slag.
Nou moet je goed naar me luisteren.
Tot je me afbetaald hebt, is die geschoren pruim van mij. Begrepen ?
Ik vroeg je wat.
Stap in.
als ik dan melk wil inschenken is het pak leeg.
Dat doe ik niet. Dat is AJ. - Leuk geprobeerd.
En dan de footballtrance. als de tv aanstaat, hoort hij helemaal niks.
Dat is een keer gebeurd. - Je kunt beter tegen de stoel praten.
Mannen kunnen nooit lang luisteren. - Wat zei je ?
De taart is heerlijk. - Echt zalig.
alles was heerlijk. - We konden eindelijk iets terugdoen.
Hoe is het met de studie ? - Goed.
Ik trek er hard aan. Cum laude is in zicht.
Ik zal die meneer Laude 's onder handen nemen.
Ik ga. Ik slaap bij Bobby. - Niet drinken als je moet rijden.
Dat weet ie wel. Of niet, bink ? - Het is goed, Ralph.
Wegwezen. Geniet van je jeugd.
Waarom heb je niet gezegd dat het zo sjiek was ?
Het is mijn vader maar. Die is lang niet zo erg als jouw vader.
Daar is ie.
Meadow, dit is mijn vader. Len. - Len Tannenbaum. Ga zitten.
Hoe was je vlucht ?
Tim Daley praatte nogal veel. Verder ging het wel.
Uit Wings ? Kent u die ? - Ja, van The Fugitive.
Meestal is het een heerlijke vlucht. Vijf uur lang ongestoord werken.
Hij vliegt eersteklas en kan elke film zien die hij wil.
Maar dat doet hij nooit. - Ik vertegenwoordig die acteurs al.
Het is vast geweldig om advocaat te zijn voor al die beroemde mensen.
Het is beter dan werken. - Hij is hier voor Dick Wolf.
De sportverslaggever ? - De producent.
Special Victims Unit. Law & Order. -New York Undercover.
Daar was ik dol op. - wilt u een cocktailtje ?
Drinken we een wijntje ?
Een Clos Pegase uit '94 graag.
Wat doet je vader voor werk ?
Hij zit in de afvalverwerking.
Je bedoelt giftige stoffen en medisch afval en zo ?
Ja, iets van milieubeheer.
Graag een applausje voor Tracee.
Hij drong voor.
Wat is er ?
Ik zou Caitlin bellen als we naar de film gingen.
Ik voel me schuldig. - Ik niet meer na die zes min.
Mijn vader is bezig met een omgangsverbod tegen haar.
Dat meen je toch niet ? - Je kent m'n vader niet.
Hij werd gek toen ik 'm het cijfer vertelde.
Je kunt toch met haar praten ? - Heeft dat zin ?
Ze ziet ons als vrienden. - Het houdt een keer op.
Ze verpest ons leven. We kunnen niks doen zonder haar.
En deze film is niks voor haar.
Mrs. Custer grijpt de kunstenaar.
Ik wilde een schilderij van de laatste gedachten van mijn man.
En jij schildert een lachende Mozes en vrijende indianen.
Ja, want dat waren de laatste gedachten van uw man, Mrs. Custer.
Mozes kriebel, allemaal kut-indianen.
Zeggen we geen gedag meer ? - Val dood, klootzak.
Heel leuk. Praat je zo tegen een man waar z'n vrienden bij zijn ?
Een man ? - Een dubbele.
Zo is dat. - Wat een meid.
Vrouwen.
Waarom ben ik knap en niet rijk ?
Laat me met rust. - Wat is er ?
Waarom doe je zo ? - Je laat al dagen niks van je horen.
Ik moet werken voor de kost.
Ik moet voor je kunnen zorgen als je straks hoogzwanger bent.
Meen je dat ? - Natuurlijk.
We kopen een leuk huisje.
In een rustige buurt.
Ik ken wel een hypotheekman. - Echt waar ?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
als het een jongen is, noemen we hem Ralph.
als het een meisje is noemen we haar Tracee.
Dan kan ze later ook pikkenlikken. Net als haar moeder.
Ben je wel goed bij je hoofd ?
Gooi het er maar uit, vuile slet.
Lucht dat op ? Voel je je nou een echte man ?
Kijk nou.
Ik wil wat drinken.
Wat is er gebeurd ?
Tracee gleed uit. We hadden ruzie.
Ze is gevallen.
Haal een laken en dek haar toe.
Waar is hij ? - Binnen.
Haal 'm.
Is ze gevallen ? - Zo zie ik het.
Klootzak, hoe durf je ? - Rustig.
Je denkt niet na en je toont geen respect.
Daarom ben je gepasseerd. - Ze is gewoon onhandig.
Hoe durf je me te slaan ? - Hij is de baas.
Hou je kop. - Ik ben officieel lid.
Je moet hier weg. - Is deze tent nog open ?
Sodemieter op, Ralph.
Hou die deur dicht en breng haar weg. - Heb je iets van een kleed ?
Die klootzak is te ver gegaan. - Dat meisje was 20.
Ook dat nog.
Kom op.
Wat is er ?
We moeten even praten.
Ik denk dat we elkaar te vaak zien. - En dus ?
Ik weet het niet.
Ik vind je echt heel leuk.
Maar...
Ik denk dat we elkaar niet meer moeten zien.
Maak je het uit ? - Ben je verbaasd ?
Waarom ? Het ging toch heel goed ?
Eerlijk gezegd ben je te negatief. Je benadert alles zo cynisch.
Hoe bedoel je ? - Dit wilde ik eigenlijk vermijden.
Gaat het beter sinds onze eerste sessie ?
Ik geloof het wel. We praten wel makkelijker.
Een pijnlijke sessie kan ook een doorbraak betekenen.
En dan dit.
Je bent wel erg stil. - Soms heb ik niks te zeggen.
Carmela is hier.
Ze maakt tijd vrij om te praten over jouw aanvallen.
Een jongeman die voor ons werkte...
Barone Sanitation, is dood.
Wie ? - Wie.
Je kent hem niet.
Maar hij is dood.
Het kwam door z'n werk.
Het is treurig als ze zo jong sterven.
Hoe was het bij de tandarts ?
Is er niks te eten in huis ?
Misschien is ze weggegaan.
Ik hoorde dat ze naar buiten ging met Ralph.
Hou je mond over wat je hoort.
Vrijdag zijn er feesten. Daar valt veel geld te verdienen.
Om in de VIP-kamer te komen, geef je mij 50 dollar en pijp je me.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AlpHa